Was heißt »kon­tra« auf Portugiesisch?

Die Präposition »kon­tra« (auch: con­tra) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • contra

Synonyme

ge­gen:
cerca de
em troca de
por

Portugiesische Beispielsätze

  • Estão claramente contra nós.

  • Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.

  • Eu não tenho nada contra austeridades; mas tudo com moderação e propósito!

  • Médicos lutam contra doenças.

  • As ondas rebentam contra as rochas.

  • Tom perdera uma das mãos e uma perna, até o joelho, na luta contra um tubarão, e agora usava uma perna de madeira e, no lugar da mão, um gancho.

  • Eu sei que estou lutando contra moinhos de vento.

  • Não tenho nada contra frases de falantes não nativos. Às vezes, elas são qual ovos de cucos, que vão ficando difíceis de expulsar do ninho.

  • Sou contra essa viagem.

  • Não temos nenhuma razão para desconfiar do nosso mundo, pois ele não é contra nós.

  • O lema para o dia contra o extremismo foi "colorido em vez de marrom."

  • O mundo resolveu conspirar contra mim.

  • Esse é um crime contra a humanidade!

  • Quem age contra suas convicções trai a verdade, trai a si mesmo.

  • Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.

  • Tolerância é uma prova de desconfiança contra seu próprio ideal.

  • Tiradentes foi um herói brasileiro, que participou de uma insurreição contra o domínio português.

  • Ele está em perpétuo conflito com uma sociedade imóvel e apática – como um peixe que se debate contra o gelo.

  • A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.

  • Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.

Kontra übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kontra. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kontra. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11470021, 10984607, 8701879, 7884765, 7035355, 6302966, 6219387, 6198779, 6168211, 6162189, 5950488, 4900571, 4600700, 3899711, 3851952, 3446706, 3425016, 3026161, 2961001 & 2939573. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR