Was heißt »kom­mun« auf Esperanto?

Das Adjektiv »kom­mun« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • komuna

Antonyme

pri­vat:
privata

Esperanto Beispielsätze

  • Demandite, kio estas la plej malofta afero sur la tero, iu respondas: kio apartenas al ĉiuj, la komuna prudento.

  • Tio estas komuna al ni.

  • La komuna bono estas la etikedo, kiun ĉiu politikisto uzas por subteni siajn argumentojn.

  • Nenio estas tiel etendebla kiel la komuna bono.

  • Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.

  • Amo al mono estas komuna al ĉiuj viroj.

  • La termino ne estas en komuna uzo.

  • Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.

  • La ligo inter Tomo kaj Johano konserviĝis nur tiel longe, ĝis la komuna malamiko estis venkita.

  • La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.

  • Ĉu komuna eŭropa identeco estas ebla?

  • Li antaŭĝuis la semajnfinan restadon en ilia komuna kampodomo en Somerset.

  • Ĝojo komuna, ĝojo duobla. Sufero komuna, sufero duona.

  • Kelkfoje Lisa deziris, ke Marko iom pli devigus sin pri la komuna dommastrumado.

  • Sed tio ankoraŭ ne estas la kompleta bildo. Tatoeba estas ne nur malfermita, komuna, plurlingva frazaro. Ĝi estas parto de ekologia sistemo, kiun ni volas krei.

  • La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.

  • Ĉi tio estas komuna al ĝojo kaj doloro, ke ili senraciigas homojn.

  • Se ni ne sukcesas fari paradizon el nia komuna vivo, ni ja devus fari el ĝi agrablan kaj malpli dornan vojon.

  • Krome mi ĝis nun ne havis sperton pri la germana komuna lingvo.

  • Kuraĝo sur la batalkampo estas ĉe ni komuna posedaĵo, sed vi nemalofte trovos, ke al tute respektindaj homoj mankas civilkuraĝo.

Kommun übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kommun. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11121481, 11103788, 10697502, 8788762, 7820421, 7057855, 6165356, 5524975, 5517279, 5081306, 4844063, 4562799, 4538300, 4470480, 4398259, 4394913, 4332540, 4075097, 4074171 & 4004495. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR