Was heißt »klitsch­nass« auf Französisch?

Das Adjektiv klitsch­nass (ver­altet: klitschnaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • trempé

Synonyme

klatsch­nass:
mouillé ((tout) mouillé)
mouillé comme un canard
mouillée ((toute) mouillée)
mouillée comme un canard
trempé comme des soupes
trempé comme un canard
trempé comme une soupe
trempé jusqu’aux os
trempée ((toute) trempée)
trempée comme des soupes
trempée comme un canard
trempée comme une soupe
trempée jusqu’aux os
tropf­nass:
trempé comme une soupe

Französische Beispielsätze

  • Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.

  • J'ai trempé mes chaussures.

  • Stéphane a été complètement trempé.

  • J'ai trempé le doigt dans le miel.

  • La pluie a trempé mon imperméable.

  • Il était trempé des pieds à la tête.

  • Heureusement, personne n'a été trempé.

Klitsch­nass übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klitschnass. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: klitschnass. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6358917, 3345748, 2457975, 2185887, 909750, 132885 & 8620. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR