Was heißt »kalt­ma­chen« auf Französisch?

Das Verb kalt­ma­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • buter
  • crever

Synonyme

ab­murk­sen:
liquider
zigouiller
aus­lö­schen:
éteindre
er­mor­den:
assassiner
kil­len:
tuer
meu­cheln:
assassiner
tö­ten:
tuer
um­le­gen:
envelopper

Französische Beispielsätze

  • Tu vas pas crever, hein ?

  • Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.

  • Lorsque la peine est au pire, l'abcès est sur le point de crever.

  • Tom se soule à en crever.

  • Il fait une chaleur à crever dans la maison.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kaltmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kaltmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 500911, 2251383, 5239791, 10338761 & 11151623. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR