Was heißt »kü­ren« auf Esperanto?

Das Verb »kü­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • elekti

Esperanto Beispielsätze

  • Mi deziras, ke la federacia registaro havu la moralon de telefonbudo. En tio oni pagas unue kaj poste elektas. Kun la federacia registaro, oni ĉiam devas unue elekti kaj poste pagi.

  • Helpu min elekti.

  • Kiu povas elekti?

  • Estas signo de maljuneco elekti el du tentoj tiun, kiu permesas al oni esti hejme je la naŭa.

  • Iuj ŝatas elekti la plej malfacilan vojon por atingi nenion.

  • Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.

  • Oni devas elekti la taŭgajn amikojn, ĉar se oni havas malĝustajn amikojn, oni havas malĝustan vivon.

  • Tomo devigis min elekti: se mi invitos Annon, li ne venos.

  • Politikistoj majstras la arton eldiri tiom multajn vortojn, ke poste ili povas elekti, kiujn ili volas subteni.

  • Se ni devus elekti nur unu lingvon por paroli, ni elektus la francan.

  • Esti libera signifas povi elekti kies sklavon oni volas esti.

  • Kun politikaj kunuloj estas kiel kun najbaroj: oni povas elekti amikojn, najbarojn ne.

  • Demokratio estas, kiam bovino rajtas elekti, de kiu ĝi estos melkata.

  • Tomo rajtis dividi la kukon, kaj Manjo rajtis elekti, kiun el la du pecoj ŝi volis. Ĉar Tomo ne volis, ke Manjo ricevu pli ol li, li penis dividi la kukon en du egale grandajn pecojn.

  • En la diktaturo ekiras sin la nekapablaj al la potenco, en la demokratio oni povas ilin elekti al la potenco.

  • Anna povas elekti inter Scilo kaj Ĥaribdo.

  • Kiam vi alklakas la germanan flageton, vi povas elekti la japanan el la menuo, kiu malfermiĝos.

  • Por mi plej malfacilas elekti inter Tomo kaj Manjo.

  • Plej malfacile por mi estas elekti inter Tomo kaj Manjo.

  • Esti libera signifas povi elekti, kies sklavo oni volas esti.

Küren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: küren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11026178, 10963886, 10963659, 10927762, 10904853, 10720953, 10228060, 10203593, 9944886, 9837242, 9684753, 9065928, 8777386, 7883609, 7748455, 7583432, 6866660, 6677805, 6677804 & 6626117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR