Was heißt »küh­len« auf Spanisch?

Das Verb »küh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • enfriar
  • refrigerar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es war kühl im Schatten der Bäume.

Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

Conservar en un lugar frío.

Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.

Esta cerveza no está bien fría.

Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.

El vino blanco debe beberse frío y el vino rojo a temperatura ambiente.

Es ist kühl.

Está frío.

Está fresco.

Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.

El interior de la casa es muy fresco.

Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.

El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.

Ich vermisse die kühlen Wintertage.

Añoro los días frescos del invierno.

Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.

Tras unos días fresquitos, ha vuelto el calor.

Der kühle Herbstwind, um seine Stärke zu zeigen, schüttelte die alten und die jungen Bäume.

El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.

Synonyme

ab­schre­cken:
asustar
desanimar
intimidar

Spanische Beispielsätze

  • La comida todavía se tiene que enfriar.

  • El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Kühlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kühlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kühlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 700003, 782077, 1345549, 1574275, 2157495, 2290366, 3499277, 8306948, 8821259, 10183557, 10472144 & 937877. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR