Was heißt »intellektuell« auf Esperanto?
Das Adjektiv intellektuell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- intelekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
La ekskludo de matematiko el la sfero de la kulturo egalas al intelekta kastrado.
Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.
Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
Maria ekkonsciis, ke ŝiaj elstaraj intelektaj kapabloj malhelpas al ŝi iri la vojon al la feliĉo.
Der deutsche Charakter geht nur ungern auf rein intellektuelle Lehrgebäude und hageres Nützlichkeitsdenken ein; er kann nicht auf die Bedürfnisse eines gefühlvollen und fantasiereichen Lebens verzichten.
La germana karaktero ne volonte respondas al nur intelektaj doktrinoj, al senkarna utilismo, kaj ne povas rezigni pri la bezonoj de emocioplena kaj fantazia vivo.
Die moralischen Qualitäten der führenden Persönlichkeiten sind für eine Generation und für den Lauf der Geschichte vielleicht von noch größerer Bedeutung als rein intellektuelle Leistungen.
La moralaj ecoj de la gvidantoj estas por generacio kaj por la historio eble pli gravaj ol pure intelektaj atingoj.
Frauen sind Geschöpfe, die unter anderem da sind, um die Torheiten der Männer auszugleichen, auch die intellektuellen.
Virinoj estas kreitaĵoj, kiuj interalie ekzistas por kompensi la malsaĝaĵojn de viroj, inkluzive la intelektajn.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
Dies beweist, dass Frauen in allen Bereichen intellektueller Betätigung fähig sind, dasselbe zu leisten, was Männer im Stand sind zu tun.
Tio pruvas, ke sur ĉiu kampo de intelekta agado virinoj estas kapablaj plenumi la samon, kion kapablas fari viroj.
Wenn ich jemanden Dummkopf nenne, ist das keine Beleidigung. Ich teile ihm auf diese Weise mit, dass er über ein großes Potenzial für seine weitere intellektuelle Entwicklung verfügt.
Kiam mi nomas iun stultulo, tio ne estas ofendo. Mi tiel sciigas al li, ke li disponas grandan potencialon por sia plua intelekta evoluigo.
In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
En la scienca mondo ekzistas multe da intelekta hipokriteco.
Eine gute Reise ist ein intellektuelles Vergnügen und ein Gewinn an Erfahrung.
Bona vojaĝo estas intelekta ĝuo kaj gajno de spertoj.
Maria ist sehr intellektuell.
Maria estas tre intelektula.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.
Tomo algluis al sia vizaĝo falsan barbon, kaj komencis surporti okulvitrojn, ĉar li kredis, ke tiel li ŝajnus intelektulon.
Ich mag intellektuelle Gespräche.
Mi ŝatas intelektajn konversaciojn.
Im Vergleich zu Tom ist Johannes ein intellektueller Zwerg.
Kompare kun Tomo, Johano estas intelekta nano.
Sinnverwandte Wörter
- geistig:
- mensa
Esperanto Beispielsätze
La idealoj kaj idoloj de la hodiaŭa socio rivelas signifan komprenon pri ties intelekta horizonto.
Impertinenteco estas inter kelkaj la konsekvenco de intelekta senpoveco.
Rezigno de pensado estas intelekta deklaro de bankroto.
Super ĉio spirita kaj intelekta, super filozofio kaj teologio altiĝas la helpemo de homo al homo, la tasko esti frato.