Was heißt »in­klu­si­ve« auf Niederländisch?

Das Adverb »in­klu­si­ve« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • incluis
  • inbegrepen
  • inklusief

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.

Hij betaalde de schuld inclusief rente.

Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.

De tickets zijn slechts twee dagen geldig, inclusief de dag waarop ze zijn gekocht.

Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?

Is die prijs inclusief btw?

Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?

Is dit bedrag inclusief BTW of komt daar nog BTW bij?

Is dit bedrag inclusief BTW of moeten we er nog BTW bij optellen?

Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?

Is de BTW in dit bedrag inbegrepen of moet deze eerst worden toegevoegd?

Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.

Waar gaat een sollicitatiegesprek over? Wel, je moet zeggen wat de aanstaande werkgever wil horen, inclusief alle gangbare clichés - met andere woorden, je moet goed kunnen acteren.

Synonyme

mit:
met
samt:
met inbegrip van

Niederländische Beispielsätze

  • Zijn maaltijden inbegrepen?

  • Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.

Inklusive übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: inklusive. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: inklusive. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 398576, 473562, 3682888, 4272380, 4272392, 4737912, 7922599 & 854855. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR