Was heißt »hoch­lau­fen« auf Französisch?

Das Verb »hoch­lau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • monter rapidement
  • monter

Sinnverwandte Wörter

be­stei­gen:
escalader
grimper
em­por­klim­men:
grimper péniblement
hoch­krie­chen:
monter en rampant
hoch­ra­sen:
monter très vite
hoch­ren­nen:
courir vers le haut

Französische Beispielsätze

  • Tu ne peux pas monter à cheval.

  • « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.

  • Ils ont dû lui monter le bourrichon.

  • Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.

  • Sais-tu monter à cheval ?

  • Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.

  • Tom sentit monter la nausée.

  • Elle a probablement essayé de te monter contre ses amis.

  • La fièvre fait monter le pouls.

  • Pourquoi je dois monter ?

  • Il ne faut pas monter le conflit en épingle !

  • Celui qui veut apprendre à monter, doit d'abord apprendre à se mettre en selle et à mettre pied à terre.

  • J'ai fait monter Tom dans ma voiture.

  • Savez-vous monter à cheval ?

  • J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.

  • Puis-je monter ce cheval un moment ?

  • Le train part dans deux minutes. Il est grand temps de monter.

  • Les prix vont encore monter.

  • Je te prie de ne pas encore monter le son du téléviseur.

  • Vous devez monter la colline.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hochlaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3631924, 3465371, 4951811, 4952563, 2223183, 2089349, 1989300, 1833777, 1718745, 6330303, 1424428, 1312671, 6563943, 1104430, 1080117, 1069656, 6798471, 968047, 820413 & 813196. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR