Was heißt »hier­für« auf Französisch?

Das Adverb »hier­für« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pour
  • cela

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie werden hierfür die Genehmigung der Akademie brauchen.

Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.

Der Grund hierfür ist klar.

La raison en est claire.

Was würdet ihr sagen, wie viel zusätzliche Zeit sollen wir hierfür investieren?

Combien de temps supplémentaire suggérez-vous que nous consacrions à ceci ?

Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet.

Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

Synonyme

da­für:
pour cela
da­zu:
en plus
par-dessus le marché

Französische Beispielsätze

  • Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu'un qui était autrefois mon amour.

  • Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.

  • On ne peut pas dire cela en français.

  • Il a contracté un prêt pour se payer une voiture neuve.

  • Pour trouver le bon endroit pour faire de la luge, il faut marcher dans la neige.

  • Avec de l'argent, on peut s'acheter un bon chien, mais cela n'achète pas le frétillement de la queue.

  • « As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. ?

  • Le propriétaire de ce bistrot ne fait jamais d'ardoises pour la vente de boissons alcoolisées.

  • J'ai trouvé cela très intéressant.

  • Comprend-il vraiment cela ?

  • Le mari de Maria est sorti de la maison pour aller travailler.

  • Nous avons déja vécu cela.

  • Je ne peux pas me prononcer pour vous.

  • Pourquoi dites-vous cela ?

  • Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.

  • Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.

  • Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?

  • C'est trop pour moi.

  • Ouais, pour de vrai !

  • Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.

Hierfür übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hierfür. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hierfür. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1810178, 2659892, 3925236, 5745423, 9084505, 9083235, 9090418, 9079990, 9095314, 9095446, 9095796, 9095957, 9099410, 9072708, 9070243, 9070196, 9065971, 9107072, 9063778, 9061433, 9057004, 9052090, 9052033 & 9122855. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR