herunterspielen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən ]

Silbentrennung

he‧r‧un‧ter‧spie‧len

Definition bzw. Bedeutung

Etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist.

Konjugation

Präsens: spiele herunter, du spielst herunter, er/sie/es spielt herunter
Präteritum: ich spielte herunter
Konjunktiv II: ich spielte herunter
Imperativ: spiel herunter! / spiele herunter! (Einzahl), spielt herunter! (Mehrzahl)
Partizip II: heruntergespielt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für herunterspielen (Synonyme)

(sehr) günstig darstellen
abwiegeln:: die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen; eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person)
aufputzen (ugs.)
bagatellisieren:: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen
bemänteln (geh.):: (nachträglich) mit einer Erklärung/Bedeutung versehen, die etwas in besserem Licht erscheinen lässt
beschönigen:: etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist
frisieren (ugs.):: die Leistung einer Maschine ausreizen; menschliches Kopfhaar gestalten
herunterreden (ugs.)
in (ein) mildes Licht tauchen (fig.)
in ein gutes Licht rücken (fig.)
ins rechte Licht rücken (fig.)
ins rechte Licht setzen (fig.)
kleinreden:: etwas herunterspielen, von seiner eigentlichen Bedeutung herabsetzen und damit unbedeutend machen
marginalisieren:: einen Text mit Randbemerkungen (Marginalien) versehen; etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen
maskieren:: eine Speise mit einer Soße, Eischnee oder Glasur überziehen; etwas mit etwas zu verbergen suchen
positiv darstellen
romantisieren:: etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben; etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen
schönen:: eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen; Farben heller, leuchtender erscheinen lassen
schönfärben:: einen Stoff mit heller Farbe färben/versehen; etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen
schönreden:: etwas in positivem Licht darstellen, obwohl es tatsächlich nicht so ist
übertünchen:: mit (weißer) Farbe (Tünche) übermalen; ungesehen/ungehört machen, (hinter vielen Worten/Floskeln) verstecken
verbrämen:: etwas negativ Besetztes verschleiern; etwas umranden und damit verzieren
verharmlosen:: als weniger gefährlich darstellen, als etwas aufgrund der sachlichen Fakten/Argumente ist
verhüllen:: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist
verklären:: idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen; in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen
verschleiern:: der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit); der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
weichspülen (fig.):: (Wäsche) in Wasser schwenken, dem ein Waschzusatz (Weichspüler) zugesetzt ist; die Schärfe, Prägnanz aus etwas herausnehmen
(sich) zurückhalten:: die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen; etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen

Sinnverwandte Wörter

verniedlichen:: die Bedeutsamkeit/Brisanz/Relevanz einer Sache mit Absicht weniger wichtig erscheinen lassen

Beispielsätze

Die Sicherheitsbehörden spielen die Gefahr durch den neuen Erreger herunter.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Bagatellisieren, herunterspielen, kleinreden, marginalisieren, verharmlosen: In diesem politischen Fünfkampf übt sich auch Jenas OB.
Der Chef von Just Eat Takeaway, Jitse Groen, hatte schon vor Wochen die Folgen eines Markteintritts von Uber Eats heruntergespielt.
Bolsonaro hatte die Gefahr der Pandemie von Anfang an heruntergespielt und das Coronavirus als „leichte Grippe“ bezeichnet.
Barcelona hat auf einem sehr hohen Niveau die Sache heruntergespielt und immer seine Tore gemacht.
Auch dieser Fall wurde von der Behördenleitung und den Grundstückeigentümern heruntergespielt.
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat Forderungen nach deutlichen Mehrausgaben wegen der staatlichen Rekordüberschüsse heruntergespielt.
Das Gewaltphänomen an Kindern dürfe aber nicht heruntergespielt werden.
Seine Elektra war zwar sauber heruntergespielt, aber der Musik fehlte das typisch Strauß`sche "Atmen" völlig.
Das stimmt, und ich will das Problem nicht herunterspielen.
Ich will das nicht herunterspielen, aber neue Erlebnisse sind oft unbehaglich.
Mit solchen Meldungen werden die Risiken der Atomanlagen heruntergespielt.
Die US-Behörden hatten ihre Attentatspläne gegen Obama heruntergespielt: Die Pläne hätten keine reale Bedrohung für Obama dargestellt.
Bisher hatte das Weiße Haus diese apokalyptische Vorstellung heruntergespielt.
Die Bedeutung dieser sogenannten Vorwegabzüge werde von den Städten "heruntergespielt".
Nach dem Feuer in einer Trafostation hatte Vattenfall die Folgen zunächst heruntergespielt.
In etlichen Medien werden die Gefahren heruntergespielt.
Die Regierung in Tokio hat die Bedrohung allerdings bisher heruntergespielt.
Theo Lingen wurde, so hat er es selbst heruntergespielt, nur aus Versehen Komiker.
Am Ende scheint das Dossier sogar eher sexed down, heruntergespielt worden zu sein.
Angeblich wurden sie zu einer Art Betriebsunfall heruntergespielt.
Das Thema Irak wurde in Berlin heruntergespielt.
Von der israelischen Regierung wird diese Gefahr bisher heruntergespielt.
Wir können die Tragweite des Ereignisses herunterspielen und es als auswärtige Angelegenheit betrachten.
Die Gesellschaft war in ihren Verhaltensweisen geradezu planiert, herkunfts- und bildungsbedingte Differenzen wurden heruntergespielt.
Zweitens hat er selbst die Bedeutung seines plastischen Werks immer wieder heruntergespielt.
Bislang waren in Kanada die Sicherheits- und Finanzdefizite heruntergespielt worden.
Zusammen mit ihrem Mann schrieb sie an Stücken - doch ihr Anteil daran, etwa am "Lohndrücker", wurde später eher heruntergespielt.
Dieses politische Gewaltpotential ist stets eher übersehen oder heruntergespielt worden.

Übersetzungen

Englisch:
- downplay
- de-emphasise
Esperanto:
- bagateligi
- malgravigi
Französisch: minimiser
Italienisch:
- minimizzare
- sminuire
Katalanisch:
- minimitzar
- treure importància
Luxemburgisch: minimiséieren
Schwedisch: tona ned
Spanisch:
- minimizar
- quitar importancia

Wortaufbau

Das sechssilbige Verb herunterspielen besteht aus 15 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 4 × E, 2 × N, 2 × R, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × P, 1 × S, 1 × T & 1 × U

Vokale: 4 × E, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 2 × N, 2 × R, 1 × H, 1 × L, 1 × P, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ersten E, ersten R, ersten N, zweiten R und dritten E möglich.

Das Alphagramm von herunterspielen lautet: EEEEHILNNPRRSTU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Hamburg
Essen
Rostock
Unna
Nürnberg
Tübingen
Essen
Rostock
Salzwedel
Potsdam
Ingelheim
Essen
Leipzig
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Heinreich
Emil
Richard
Ulrich
Nordpol
Theodor
Emil
Richard
Samuel
Paula
Ida
Emil
Ludwig
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Hotel
Echo
Romeo
Uniform
November
Tango
Echo
Romeo
Sierra
Papa
India
Echo
Lima
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.