Was heißt »he­r­um­schlep­pen« auf Englisch?

Das Verb he­r­um­schlep­pen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • carry
  • around

Synonyme

he­r­um­tra­gen:
carry about
carry around
circulate
spread

Englische Beispielsätze

  • I'm annoyed that I didn't get the other firm to carry out the repairs.

  • The solar wind forms a protective shield around the Solar System which extends almost as far as the nearest star.

  • It's the same as always: Anna comes, and everything has to revolve around her. She'll be the centre of attention again; you'll see.

  • A rumour circulated around the city.

  • "What can we do for you?" "Help me carry this suitcase, please."

  • At around midnight, the storm had again reached hurricane force.

  • Turn around, I need to change.

  • We all sat around the table.

  • Stop flailing around!

  • There are some interesting archaeological sites around the village.

  • I want to carry on with what I was doing before you interrupted me.

  • I've lost my keys somewhere around here.

  • I walked around aimlessly until I came across a path that seemed familiar.

  • I always carry mineral water with me.

  • A good book is like a garden you carry with you in your bag.

  • You carry too much stuff in your handbag.

  • Is there a cash machine around here?

  • You sometimes see foxes around here.

  • We sometimes see foxes around here.

  • After I graduated from university, I spent two years travelling around the world.

Übergeordnete Begriffe

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herumschleppen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herumschleppen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11593611, 11582374, 11582176, 11542202, 11524574, 11505574, 11486717, 11374287, 11357368, 11301844, 11259539, 11256078, 11249160, 11211630, 11162131, 11157210, 11152993, 11152988, 11151183 & 11149666. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR