Was heißt »he­r­ein­schnei­en« auf Englisch?

Das Verb »he­r­ein­schnei­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drop in

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe so ein Gefühl, dass Masao irgendwann in naher Zukunft hier hereinschneien wird.

I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.

Synonyme

ein­fal­len:
come to mind
intrude
occur
remember
über­fal­len:
attack
invade

Englische Beispielsätze

  • The pandemic has led to a drop in air pollution around the world.

  • Please drop in to see us next time you come to Boston.

  • It's just a drop in the ocean.

  • It's a drop in the ocean.

  • You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.

  • Prices drop in the winter clearance sales.

  • It's a drop in the bucket.

  • It is just a drop in the bucket.

  • There was a drop in temperature after the rain.

  • Why don't you drop in?

  • Please, by all means, drop in when you go shopping.

  • You could hear a pin drop in the room.

  • Please drop in at my house when you have a moment.

  • Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.

  • Please drop in to see us next time you come to London.

  • The boy used to drop in on me very often.

  • If you come my way, drop in on me.

  • Excessive supply leads to a drop in prices.

  • Please drop in on your way home.

  • Please drop in at my house on your way home.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hereinschneien. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hereinschneien. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1268517, 8659505, 6799268, 6172486, 6172484, 3896447, 2320138, 2304720, 2137653, 1606078, 1084551, 328680, 319551, 272498, 247122, 242391, 46379, 31107, 23610, 20448 & 20447. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR