Was heißt »heiser« auf Spanisch?

Das Adjektiv heiser lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie waren alle heiser vom Schreien.: Todos estaban roncos de tanto gritar.
Meine Arbeitskolleginnen kamen ganz heiser vom Konzert zurück.: Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
Heute hatten wir keinen Unterricht, weil die Lehrerin heiser war.: Hoy no hemos tenido clase porque la profe estaba afónica.
Hoffentlich bleibt sie heiser und kann nicht beim Gesangswettbewerb auftreten.: Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.: No está afónica, es que su voz es así.
Ich bin heiser, deshalb muss ich flüstern.: Estoy afónica, así que tengo que susurrar.
Ich kann heute keinen Unterricht geben, weil ich keine Stimme habe: ich bin heiser.: No voy a poder dar clase porque no tengo voz, estoy ronco.