Was heißt »heimleuchten« auf Schwedisch?

Das Verb »heimleuchten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

avsnäsa
säga till på skarpen
lysa någon hem

Synonyme

ermahnen:: förmana; uppmana
rügen:: klandra
schelten:: banna; skälla ut
tadeln:: klandra
verwarnen:: varna