Was heißt »heim« auf Englisch?
Das Adverb heim lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- home
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wieso gehen wir nicht heim?
Why don't we go home?
Papa kommt morgen heim.
Dad is coming home tomorrow.
Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
Night coming on, we went home.
Er fährt fast jedes Wochenende heim.
He travels home almost every weekend.
He goes home almost every weekend.
Sein Bruder kam kurz darauf heim.
His brother came home soon after.
Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.
Well then, I'll knock off now and go home.
There. That's me finished for the day. I'm off home.
Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.
After an absence of ten months, he returned home.
Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.
I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
Um zehn Uhr gehe ich heim.
I'll go home at ten.
Um zehn Uhr komme ich heim.
I'll be back at ten.
Die Leute über uns kommen spät nachts heim.
The people upstairs come home late at night.
Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
The prodigal son returned home.
Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
I usually go home at five.
Tom kam betrunken von einer Feier heim.
Tom came home drunk from a party.
Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
All the workers went home save one.
Komm um sechs heim!
Come home at six.
Komm heim!
Come home.
Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
He always gets home at six o'clock in the evening.
He always gets home at 6:00 p.m.
Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.
Sie beruhigte sich und kam wieder heim.
She calmed down and returned home.
Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.
We returned home wearily after our long journey.
We wearily returned home after our long journey.
Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
They went home after they had finished the task.
Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!
Go home, get under the shower and forget everything.
Tom eilte heim, um vor Einsetzen des Regens seine Wäsche von der Leine zu nehmen.
Tom rushed home to get his washing off the line before the rain started.
Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim.
You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
Tom kam kurz vor 2.30 Uhr heim.
Tom got home just before 2:30.
Tom flog heim nach Boston.
Tom flew home to Boston.
Dann gehe ich jetzt mal heim.
I might as well go home.
Tom kommt selten so früh heim.
Tom rarely comes home so early.
Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
When school was over, we went home.
Die Königin kehrte über eine Abkürzung heim, kam dort vor dem König an und wechselte ihr Kleid.
The queen took a short way home, got there before the king and changed her dress.
Tom ging schon heim, während Maria noch hier ist.
Tom already went home, but Mary is still here.
Tom has already gone home, but Mary is still here.
Nach dem Spaziergang ging ich heim.
After the walk, I went home.
Tom kommt fast jedes Wochenende heim.
Tom comes home almost every weekend.
Ich fuhr sie heim.
I drove them home.
I drove her home.
Ich ging schnell heim.
I hurried home.
Tom lief heim.
Tom walked home.
Komm heim, bevor es dunkel wird.
Come home before dark.
Sie stürmte aus dem Haus und ging heim.
She stormed out of the house and went home.
Geh heim.
Go home.
Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
He returned home and bought a horse.
Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
They walked home together after school.
Jeden Freitag stehe ich früh auf, gehe zu Fuß von hier bis zum Bahnhof, kaufe eine Fahrkarte nach New York und verbringe das Wochenende bei meinen Eltern. Dann fahre ich heim.
Every Friday I get up early, walk from here to the train station, buy a ticket to New York, and spend the weekend with my parents. Then I go home.
Nach drei Stunden war ich des Wartens überdrüssig und ging heim.
After three hours, I got tired of waiting and went home.
Sie schickte die kleinen Kinder heim.
She instructed the small children to go home.
Wir fuhren heim.
We drove home.
Sie ging heim und weinte.
She went home and cried.
Geht ihr schon heim?
Are you already going home?
Céline reiste mit dem Zug heim nach Nordosten.
Céline travelled home by train to the north-east.
Hans, zieh dir deine Jacke an und verabschiede dich von Paul. Wir müssen heim.
Jack, put your coat on and say bye to Paul. We've got to go home.
Jack, put your coat on and say bye to Paul. We have to go home.
Er schnellt gerade eilenden Fußes heim, um die Chronik seines Browsers zu löschen.
He is racing home to clear his browser history.
Tom geht noch nicht heim, oder?
Tom isn't going home yet, is he?
Antonyme
Englische Beispielsätze
I'm tempted to just stay at home.
When I got home, Tom was practising piano.
Get in. I'll drive you home.
As soon as I get home, I'm having a bath.
I'm going to have a bath as soon as I get home.
I'll have a bath as soon as I get home.
As soon as I get home, I'll have a bath.
My parents weren't at home yesterday.
We decided to stay home.
I didn't find him at home.
I get home at half past six.
I get home at half six.
I'll come home at half past six.
I'll come home at half six.
I'm coming home at half past six.
I'm coming home at half six.
You're both staying at home today.
You're staying at home today, the pair of you!
I've been at home all day.
At home we speak Slovak.