Was heißt »hand­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »hand­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • maniable
  • pratique

Antonyme

sper­rig:
encombrant
volumineux

Französische Beispielsätze

  • Ce lieu est pratique pour se baigner.

  • J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.

  • Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.

  • C'est pratique de vivre si près de la gare.

  • Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?

  • Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?

  • Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.

  • C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

  • En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

  • Ta proposition n'est d'aucune utilité pratique.

  • L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.

  • Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.

  • Pour les vêtements des enfants, les boutons-pression sont une fermeture pratique.

  • J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.

  • Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ?

  • La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

  • Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.

  • Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.

  • Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.

  • Ce dictionnaire a un format pratique.

Handlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: handlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341892, 427242, 428655, 449507, 476969, 494784, 13066, 3711, 3678, 806445, 898860, 918929, 928444, 939125, 1171267, 1225253, 1240514, 1240521, 1241688 & 1272209. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR