Was heißt »haf­ten« auf Französisch?

Das Verb »haf­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • adhérer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Wasser haftet nicht an den Bergen; die Rache nicht an einem großen Herzen.

La vengeance ne s'attache pas davantage à un grand cœur que l'eau à la montagne.

Die Reifen haften sehr gut.

Les pneus sont très adhérents.

Wenn ich verliebt bin, bin ich eine Muschel, die auf ihrem Felsen haftet.

Quand je suis amoureuse, je suis une moule accrochée à son rocher.

Synonyme

kle­ben:
coller
pap­pen:
coller

Antonyme

lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre

Französische Beispielsätze

  • Il ne semble pas adhérer.

  • Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.

  • À quel club voulez-vous vous adhérer ?

Haften übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: haften. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: haften. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1470870, 1697349, 5775822, 1138373, 550112 & 463822. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR