Was heißt »groß­räu­mig« auf Französisch?

Das Adjektiv »groß­räu­mig« (auch: grossräumig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • vaste
  • à grande échelle

Synonyme

groß­zü­gig:
généreux
large

Französische Beispielsätze

  • Il dépend de chacun que le vaste monde soit réellement vaste.

  • Le parc du château est très vaste.

  • Une langue est un vaste pays et les possibilités qu'elle offre à un voyageur sont aussi vastes qu'abondantes.

  • La France est le plus vaste pays d'Europe occidentale.

  • La région est vaste, mais peu peuplée.

  • Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !

  • Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !

  • La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.

  • Le malheur fait dans certaines âmes un vaste désert où retentit la voix de Dieu.

  • La vie et les souffrances d'un homme, vues du vaste cosmos, sont sans importance.

  • Il fait du commerce à grande échelle.

  • C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.

  • L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.

  • La pièce maîtresse de sa philosophie était de considérer le monde entier comme une vaste blague.

  • Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité contre.

  • Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité opposée.

  • Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.

  • Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.

  • Son ventre était si vaste qu'il ne voyait pas le monde.

  • La chambre est vaste et claire.

Übergeordnete Begriffe

räum­lich:
spatial

Großräumig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: großräumig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: großräumig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10492364, 9012142, 8901439, 8441910, 7998412, 6018431, 6001615, 5468854, 5056867, 3255792, 2745354, 2502434, 1806642, 1718855, 1582380, 1582324, 1469285, 1467886, 1087196 & 1073506. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR