Was heißt »grei­nen« auf Italienisch?

Das Verb »grei­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • piangere
  • piagnucolare

Synonyme

schluch­zen:
singhiozzare
schrei­en:
gridare
wim­mern:
vagire

Italienische Beispielsätze

  • Quando ho sentito la notizia mi è venuto da piangere.

  • È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.

  • Non piangere in pubblico.

  • A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.

  • Io non riesco a smettere di piangere.

  • Non riesco a smettere di piangere.

  • Mia sorella iniziò a piangere.

  • Mia sorella ha iniziato a piangere.

  • Cosa ti fa piangere?

  • Ha fatto piangere Tom.

  • Avete fatto piangere Tom.

  • Non piangere!

  • L'ho vista piangere.

  • L'ho visto piangere.

  • Tommaso non sapeva se ridere o piangere.

  • La smetta di piangere.

  • Smettila di piangere.

  • Noi lo facemmo piangere.

  • Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.

  • Il ragazzo si mise a piangere.

Greinen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: greinen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: greinen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11071782, 10575000, 7938123, 7775123, 6712211, 6712210, 3837167, 3837166, 3533474, 3532906, 3532900, 3488422, 3088897, 3088893, 2395106, 2194239, 2194238, 1899889, 1794708 & 1489394. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR