Was heißt »ge­braucht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.

Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.

Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.

Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

Il m'a fallu du temps pour la convaincre.

Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.

Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.

Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.

Écrire ce livre m'a pris 3 ans.

Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.

Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.

Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.

Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.

Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.

J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.

Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?

Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?

Ich habe viel Zeit gebraucht, um diesen buschigen Schnurrbart zu züchten.

Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.

Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.

Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».

Du hast nicht lang hierher gebraucht.

Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.

Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.

Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.

Warum hast du so lange gebraucht?

Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?

Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?

Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?

Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?

Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.

Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.

Es wurde nur von Zeit zu Zeit gebraucht.

Ce n'était employé que de temps en temps.

Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.

J'ai fait le travail en trois jours.

Ich habe eine Stunde gebraucht, um die Arbeit fertigzustellen.

J’ai mis une heure pour terminer ce travail.

Ich habe einen Dolmetscher gebraucht.

J'ai eu besoin d'un interprète.

Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.

Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.

Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.

Wie lange hat Tom gebraucht, um die Hundehütte zu bauen?

Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?

Ich habe es nie gebraucht.

Je n'en ai jamais eu besoin.

Wir haben drei Wochen gebraucht, um diesen Verschlag zu bauen.

Il nous a fallu trois semaines pour construire ce hangar.

Ich hätte mehr Zeit gebraucht.

Il m'aurait fallu plus de temps.

Sei die Person, die du als Kind gebraucht hättest.

Sois la personne dont tu aurais eu besoin quand tu étais enfant.

Synonyme

be­nutzt:

utilisé

utilisée

über­tra­gen:

sens figuré

Antonyme

neu:

neuf

nouveau

un­be­nutzt:

inutilisé

Französische Beispielsätze

• Elles se sont acheté un camion d'occasion.

• Ils se sont acheté un camion d'occasion.

• Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.

• Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.

• Marie s'est acheté un camion d'occasion.

• Elle s'est acheté un camion d'occasion.

• Tu t'es acheté un camion d'occasion.

• Je me suis acheté un camion d'occasion.

• Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.

• Elle trouvait plaisir à pouvoir vendre de vieux vêtements à prix élevés, sur les marchés aux puces, et ouvrit finalement un magasin de vêtements de seconde main.

• Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.

• Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.

• Les appareils électriques d'occasion présentent presque toujours des traces d'une utilisation intensive.

• Je suis maudit avec ma voiture d'occasion. Elle est à longueur de temps en panne.

• Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.

• Le prix est quelque peu élevé pour une voiture d'occasion.

• Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.

• Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.

• Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.

• Tom a acheté une voiture d'occasion.