Was heißt »furcht­los« auf Französisch?

Das Adjektiv furcht­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • hardi
  • courageux
  • intrépide

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In Marias Fieberträumen fochten furchtlose Finnen gegen fiktive Feinde und imaginäre falsche Freunde.

Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.

Sie ist furchtlos und empfindsam.

Elle est intrépide et sensible.

Synonyme

angst­frei:
non-répressif
sans crainte
tap­fer:
brave
preux
vaillant
valeureux
un­ver­zagt:
vaillant

Antonyme

ängst­lich:
timoré

Französische Beispielsätze

  • C’est très courageux de votre part.

  • Pompée est un soldat si courageux que ses amis l'appellent « Le Grand ».

  • C’était courageux de rester là.

  • C’est très courageux.

  • C’est très courageux de ta part.

  • Vous avez été courageux.

  • Tom est courageux.

  • Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.

  • Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.

  • C'est un homme très courageux.

  • Tu es courageux.

  • Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.

  • Tu es si courageux !

  • Soyez courageux !

  • Sois courageux !

  • Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.

  • Tu es un homme intrépide !

  • Nous savons que c'est un homme courageux.

  • Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.

  • Vous êtes très courageux.

Furcht­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: furchtlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: furchtlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6136920, 10817039, 11227032, 11069186, 10767092, 10676340, 10676339, 7414913, 6900526, 2334771, 1719169, 1628736, 1460972, 1403480, 1284409, 1158428, 1158425, 920856, 900019, 604512, 488058 & 470086. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR