Was heißt »flau­schig« auf Englisch?

Das Adjektiv flau­schig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fluffy
  • soft

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.

My dressing gown is lovely and fluffy.

My dressing gown is wonderfully fluffy.

Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.

Tom's squirrel has a fluffy tail.

Die Ente legte drei Eier, woraus eines Morgens zwei flauschige kleine Entlein und ein hässlicher kleiner Drache schlüpften.

The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.

Koalas haben flauschige Ohren.

Koalas have fluffy ears.

Das ist eine große, flauschige Katze.

It's a big furry cat.

It's a big fluffy cat.

Synonyme

sam­ten:
velvet
sam­tig:
velvety
sanft:
gentle
suave

Englische Beispielsätze

  • I eat soft bread.

  • Candlelight and soft music created a romantic atmosphere.

  • She has a soft, soothing voice.

  • Your tyres are a bit soft. I'll pump them up for you.

  • Your tyres are a bit on the soft side.

  • We wandered home in the soft light of the evening sun.

  • It's soft and smooth.

  • This is soft and smooth.

  • The dough is too soft. Put it in the fridge.

  • The knife is hard, the boiled potato is soft.

  • I want a soft pillow.

  • The ground was so soft that the wheels cut deep tracks into it.

  • Your cheeks are so soft.

  • Feel this. It's so soft!

  • He has very soft features.

  • The soft bread is tasty.

  • He is a giant with a soft heart.

  • This toothbrush is too soft.

  • This bed is very soft.

  • The soft fresh snow brushes away easily.

Flau­schig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flauschig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: flauschig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1358302, 3541705, 6207623, 11763250, 12431381, 12235342, 12201496, 12201489, 12088268, 12088267, 12070268, 11797240, 11797239, 11666654, 11664621, 11427001, 11051531, 10876006, 10736219, 10643494, 10275577, 10275570, 10159851, 10130428 & 10119716. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR