Was heißt »fes­ti­gen« auf Esperanto?

Das Verb fes­ti­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • firmigi
  • solidigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der junge Diktator festigt seine Macht.

La juna diktatoro firmigas sian potencon.

Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.

Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.

Möglicherweise wird man dieses Wissen schon bald anwenden können, um während des Schlafens gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten zu festigen.

Eble jam baldaŭ tiu scio estos aplikebla por laŭcele firmigi dum dormado konojn kaj kapablojn.

Dies ist ein guter Weg, um den Wortschatz zu festigen.

Tio estas bona metodo firmigi la vortostokon.

Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.

Li kaj mi estas kunigitaj per nerompeblaj amikecaj ligoj, kiujn naskis kaj firmigis malfacilaj provoj de la vivo.

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Multaj homoj bezonas la arton por firmigi sian kredon je bono, vero kaj belo.

  • Ili ŝutis balaston por firmigi la transversajn trabojn.

Festigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: festigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: festigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1706119, 1713788, 1713819, 2451048, 2491901, 3070433, 2459725 & 519386. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR