Was heißt »fau­chen« auf Englisch?

Das Verb fau­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hiss

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Katze fauchte mich an und machte einen Buckel.

The cat hissed at me and arched its back.

Er faucht, dass es ihnen eines Tages leid tun werde.

He is fuming that they will be sorry for it some day.

Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.

Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.

Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

Die Katze fauchte Tom an.

The cat hissed at Tom.

Die Katze machte einen Buckel und fauchte.

The cat arched his back and hissed.

Die Katze wurde böse und fauchte Tom an.

The cat got mad and hissed at Tom.

The cat got angry and hissed at Tom.

Synonyme

zi­scheln:
whisper
zi­schen:
fizz
fizzle

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • The hiss of rushing gas could be heard.

  • Tom heard a hiss.

Fau­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fauchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fauchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1357056, 1707353, 2725854, 3142138, 3523775, 7728214, 10345336, 9947822 & 9938707. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR