Was heißt »fasten« auf Esperanto?
Das Verb fasten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fasti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Sed serioze, ĉe la 21-a epizodo mi preskaŭ ploris pro la rido.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Ich bin fast fertig.
Mi preskaŭ pretas.
Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
Mia hundo havas preskaŭ la duonan grandecon de la via.
Vor seinem Tod war er fast blind.
Antaŭ sia morto li estis preskaŭ blinda.
Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
La bebo ploras jam dum dek minutoj.
Es ist fast elf Uhr dreißig.
Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
Er kommt fast jeden Tag hierher.
Li venas ĉi tien preskaŭ ĉiutage.
Er besucht mich fast jeden Tag.
Li vizitas min preskaŭ ĉiutage.
Sie wäre fast ertrunken.
Ŝi preskaŭ dronis.
Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
Mia frato preskaŭ frenezigis min.
Der Schmerz war fast unerträglich.
La doloro estis preskaŭ neeltenebla.
Wir waren fast totgefroren.
Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
Dieser Hund frisst fast alles.
Tiu hundo voras preskaŭ ĉion.
Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.
Usonaj krimuloj preskaŭ ĉiam estas drogodependaj.
Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
Mi preskaŭ sufokiĝis pro fiŝosto.
Ich bin fast so groß wie sie.
Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist.
Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
Preskaŭ ĉiun tagon li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
Er ist fast sechs Fuß groß.
Li estas preskaŭ ses futojn alta.
Li altas preskaŭ ses futojn.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi estas neŝanĝiĝe bela.
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
Ŝajnas al mi, kvazaŭ estintus hieraŭ, sed fakte ni renkontiĝis antaŭ preskaŭ dek jaroj.
Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
Ŝi preskaŭ estas superrulita de kamiono.
Die Schachtel ist fast leer.
La skatolo preskaŭ malplenas.
Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
Mi vidas la hundon preskaŭ ĉiutage.
Er wäre fast ertrunken.
Li preskaŭ dronis.
Sie ist fast 20.
Ŝi havas preskaŭ 20 jarojn.
Ŝi preskaŭ havas 20 jarojn.
Unsere Arbeit ist fast fertig.
Nia laboro preskaŭ finiĝas.
Nia laboro estas preskaŭ preta.
Nia laboro estas preskaŭ finfarita.
Ich habe fast nichts bekommen.
Mi ricevis preskaŭ nenion.
Mi ricevis preskaŭ neniom.
In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
Er geht selten oder fast nie ins Kino.
Li vizitas la kinejon malofte aŭ preskaŭ neniam.
Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
La bebo preskaŭ sufokiĝis pro bombono.
Es ist fast sechs Uhr.
Estas preskaŭ la sesa.
Estas preskaŭ la sesa horo.
Ich warte seit fast einer halben Stunde.
Mi atendas de post preskaŭ duona horo.
Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
Er ist fast immer zuhause.
Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
Es regnet hier fast nie.
Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
Sie ist fast sechzig.
Ŝi havas preskaŭ sesdek jarojn.
Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
Estas preskaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton.
Es ist fast zehn Uhr.
Estas preskaŭ la deka horo.
Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
Terura skribaĵo, kiu estas preskaŭ ne legebla.
Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
Das ist fast unmöglich.
Tio estas preskaŭ neebla.
Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
Mia hundo preskaŭ duone tiel grandas, kiel la via.
Er fährt fast jedes Wochenende heim.
Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
Mi altas je preskaŭ 180 centimetroj.
Der Urlaub ist fast vorbei.
La ferioj preskaŭ finiĝos.
Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
Preskaŭ ne plu estas lakto en la glaso.
Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
Hieraŭ vespere mi preskaŭ tretis sur mefiton.
Sie ist fast so groß wie du.
Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
Meine Arbeit ist fast fertig.
Mia laboro estas preskaŭ preta.
Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
Mi preskaŭ estis frapita de aŭto.
Ich war mit der Arbeit fast fertig, als sie kam.
Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
Der Taxifahrer fuhr so dermaßen unter aller Sau, dass meine Omi fast der Herzkasper ereilte.
La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
Es ist fast vorbei.
Jam proksimas la fino.
Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
Er ist fast immer im Krankenhaus.
Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
Ich wäre fast ertrunken.
Mi preskaŭ dronis.
In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
Laŭ sciencaj taksoj la aĝo de la universo estas preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
Mi preskaŭ pretas. Atendu nur momenton.
Das Abendessen ist fast fertig.
La vespermanĝo preskaŭ pretas.
La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
Ich bin fast ein anderer Mensch.
Mi estas kvazaŭ alia homo.
Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
La elektro igis kandelojn por nia vivo preskaŭ senutilaj.
In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose.
Lastatempe preskaŭ neniu suferas je tuberkulozo.
Die Sonne ist fast verschwunden.
La suno preskaŭ malaperis.
Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
Homoj, kiuj volas dividi siajn religiajn konvinkiĝojn kun vi, preskaŭ neniam volas, ke vi dividu la viajn kun ili.
Ich habe dafür fast nichts bezahlt.
Por tio mi pagis preskaŭ nenion.
Diese Katze hier ist fast genauso dick wie jene.
Ĉi tiu kato estas preskaŭ same dika ol tiu.
Hier ist fast Mitternacht.
Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
Jam de preskaŭ kvin jaroj mi vivas en Kanado.
Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
Er machte monatelang fast nichts.
Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.
Er dreht fast durch vor Freude.
Li kvazaŭ frenezas pro la ĝojo.
Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
La ponto inter Danujo kaj Svedujo estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ kvin mejlojn longa.
La ponto inter Danio kaj Svedio estas preskaŭ ok kilometrojn longa.
Ich weiß fast nichts darüber.
Mi preskaŭ nenion scias pri tio.
Die Arbeit ist fast getan.
La laboraĵo preskaŭ pretas.
Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!
Tiu malbenita pafilo malfunkciis, kaj mi estis preskaŭ pafita!
Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
Entute la tereno ampleksis preskaŭ mil akreojn.
Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.
Ĉokolado, farita el multe da kakao, estas malhelbruna, preskaŭ nigra.
Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
Nuntempe preskaŭ ĉiu havas modernan kafaŭtomaton, sed ni ankoraŭ uzas porcelanan kafofiltrilon.
Ja, er ist fast so groß wie ich.
Jes, li estas preskaŭ tiel alta, kiel mi.
Jes, li preskaŭ tiel altas, kiel mi.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
En Japanujo kvinprocenta aldonvalora imposto estas postulata por preskaŭ ĉiuj varoj kaj servoj.
Sie hat fast nichts gegessen.
Ŝi manĝis preskaŭ nenion.
Die Nachbarin starb fast vor Neid.
La najbarino preskaŭ mortis de envio.
Ich schwimme fast jeden Tag.
Preskaŭ ĉiutage mi naĝas.
Unsere Gegend ist fast nebelfrei.
Nia pejzaĝo estas preskaŭ sennebula.
Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
Kiam mi renkontis ŝin la unuan fojon ŝi estis preskaŭ tridek.
Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.
Tom estis kvazaŭ draŝinta Marian ĝismorte.
Italo Calvino kehrte nach Italien zurück, als er fast noch ein kleiner Junge war.
Italo Calvino revenis Italujon estinte ankoraŭ eta knabo.
Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
En la posta stacio preskaŭ ĉiuj eliris la trajnon.
Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj aŭtoj havas navigilon.
Esperanto Beispielsätze
Mi decidis fasti ĝis la morto.
Por kio vi intencas fasti morgaŭ?