falscher Freund

Wortverbindung, maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈfalʃɐ fʁɔɪ̯nt ]  

Silbentrennung

fal‧scher Freund

Definition bzw. Bedeutung

Wort in einem Wortpaar, das aus in zwei Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommenden Wörtern besteht, die aber nicht dasselbe, sondern Verschiedenes bedeuten.

Begriffsursprung

Lehnübersetzt von französisch faux ami (Ein Wort, das man meint zu kennen, ist vergleichbar mit einem falschen Freund, in dem man sich getäuscht hat.).

Anderes Wort für fal­scher Freund (Synonyme)

Fauxami (franz.)

Übersetzungen

  • Bokmål: falsk venn
  • Dänisch: falsk ven
  • Englisch: false friend
  • Französisch:
    • faux-ami (männlich)
    • faux ami (männlich)
  • Kurmandschi:
    • hevalê nerast (männlich)
    • hevalê çewt (männlich)
  • Neugriechisch: ψευδόφιλος (psevdófili léxi) (weiblich)
  • Nynorsk: falsk ven
  • Russisch: ложный друг (männlich)
  • Schwedisch: falsk vän
  • Spanisch: falso amigo (männlich)
  • Ungarisch: hamis barát

Wortaufbau

Die aus zwei Wörtern gebildete Wortverbindung fal­scher Freund be­steht aus 14 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × F, 2 × R, 1 × A, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S & 1 × U

  • Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × F, 2 × R, 1 × C, 1 × D, 1 × H, 1 × L, 1 × N, 1 × S

Das Alphagramm von fal­scher Freund lautet: ACDEEFFHLNRRSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Frank­furt
  2. Aachen
  3. Leip­zig
  4. Salz­wedel
  5. Chem­nitz
  6. Ham­burg
  7. Essen
  8. Ros­tock
  9. neues Wort
  10. Frank­furt
  11. Ros­tock
  12. Essen
  13. Unna
  14. Nürn­berg
  15. Düssel­dorf

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Fried­rich
  2. Anton
  3. Lud­wig
  4. Samuel
  5. Cäsar
  6. Hein­reich
  7. Emil
  8. Richard
  9. neues Wort
  10. Fried­rich
  11. Richard
  12. Emil
  13. Ulrich
  14. Nord­pol
  15. Dora

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Fox­trot
  2. Alfa
  3. Lima
  4. Sierra
  5. Char­lie
  6. Hotel
  7. Echo
  8. Romeo
  9. new word
  10. Fox­trot
  11. Romeo
  12. Echo
  13. Uni­form
  14. Novem­ber
  15. Delta

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄
  12. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  13. ▄▄▄▄ ▄
  14. ▄▄▄▄ ▄ ▄

Scrabble

Wortverbindungen sind beim Scrabble nicht zulässig.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: falscher Freund. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: falscher Freund. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0