Was heißt »fünf­zehn« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.

Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.

Il y a un bus toutes les quinze minutes.

Nur fünfzehn Minuten.

Seulement 15 minutes.

Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.

Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.

Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.

Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.

Mein Vater ist erst fünfzehn.

Mon père n'a que quinze ans.

Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.

J'ai été enseignant durant quinze ans.

Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.

Le bus part toutes les quinze minutes.

Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.

Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.

Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.

Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.

Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.

J'avais quinze ans sur cette photo.

Noch fünfzehn Minuten.

Encore quinze minutes.

Quinze minutes à tirer.

Quinze minutes restantes.

Quinze minutes de reste.

Nur noch fünfzehn Minuten.

Plus que quinze minutes.

Es ist achtzehn Uhr fünfzehn.

Il est dix-huit heures quinze.

Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.

Il n'y a bientôt plus de telle fonte depuis quinze ans.

Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.

Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.

Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.

Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.

Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.

Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.

Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der ich vor fünfzehn Jahren war.

Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.

Wir landen in fünfzehn Minuten.

Nous allons atterrir dans 15 minutes.

Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.

Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.

Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.

La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.

Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.

La séance est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.

L'audience est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.

Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.

Lors du concours de l'Eurovision deux-mille-douze à Bakou, quinze des dix-huit titres ont été chantés en anglais, en tout ou en partie.

Tom ist sechzehn Jahre alt. Die anderen Jungen sind erst fünfzehn.

Tom a seize ans. Les autres garçons n'ont que quinze ans.

Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.

Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.

Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.

Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.

Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.

La tour fait quinze mètres de haut.

Lassen Sie das Ganze fünfzehn bis zwanzig Sekunden aufschäumen.

Foisonner le tout pendant quinze à vingt secondes.

„Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?“ – „Um fünfzehn Uhr!“

« À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! ?

„Herr Ober, zahlen bitte!“ – „Das macht fünfzehn Euro fünfzig.“

« Garçon, l'addition s'il vous plaît ! » « Ça fait quinze euros cinquante. ?

Mein Sohn ist erst fünfzehn.

Mon fils a seulement quinze ans.

Vor der Kasse mussten wir fünfzehn Minuten anstehen.

Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.

Meine Schwester ist fünfzehn. Sie ist meine jüngste Schwester.

Ma sœur a quinze ans, c'est ma plus jeune sœur.

Französische Beispielsätze

• Mon grand-père, de la classe quinze mais parti en quatorze, était convaincu qu'il allait faire la der des der.

• « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! ?

• Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.

• Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.

• Il a été condamné à quinze ans de prison avec une peine de sûreté.

• Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.

• Le sac de Rome a eu lieu en quinze-cents-vingt-sept.

• Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.

• Ils bossent quinze heures d'affilée.

• Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?

• Dans quinze jours.

• J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.

• J’ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.