Was heißt »er­wür­gen« auf Französisch?

Das Verb »er­wür­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • étrangler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Den ersten, der das meiner Frau sagt, erwürge ich. Verstanden?

Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?

Sie hat ihn erwürgt.

Elle l'a étranglé.

Weg von mir, du erwürgst mich.

Lâche-moi, tu m'étrangles.

Der Mann ist wahrscheinlich erwürgt worden. Die Hämatome am Hals sind nicht zu übersehen. Aber ob das tatsächlich die Todesursache war, wird sich bei der Obduktion herausstellen.

L'homme a probablement été étranglé. Les hématomes sur le cou ne peuvent pas être négligés. Mais l'autopsie révélera si c'est bien la cause de la mort.

Ich habe ihn nicht erwürgt.

Je ne l'ai pas étranglé.

Synonyme

wür­gen:
avoir des nausées
zür­nen:
être en colère

Antonyme

er­sti­cken:
s’asphyxier

Übergeordnete Begriffe

ab­murk­sen:
liquider
zigouiller

Erwürgen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erwürgen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erwürgen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 587307, 912814, 2426984, 5782424 & 9387870. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR