Was heißt »er­tö­nen« auf Esperanto?

Das Verb »er­tö­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • sonigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Summer ertönte.

La zumilo sonis.

Ein Schrei ertönte aus der Menge.

Eksonis krio el la amaso.

Bald wird ein Alarm ertönen und die Soldaten werden sofort wissen, dass er geflüchtet ist.

Baldaŭ eksonos alarmo kaj la soldatoj tuj komprenos, ke li fuĝis.

Der Reihe nach folgen von drei Uhr bis drei Uhr dreißig die Amsel, danach von vier bis halb fünf Uhr die Feldlerche, und von halb fünf bis fünf Uhr ertönt der lockende Gesang der Tannenmeise.

Laŭvice sekvas de la tria kaj tridek ĝis la kvara horo la nigra merlo, poste de la kvara ĝis duono post la kvara horo la kampalaŭdo, kaj de la kvara kaj duono ĝis la kvina eksonas la loga kanto de la nigra paruo.

Endlich, als sie das jüngste Kind rief ertönte ein zartes Stimmchen: "Liebe Mutter, ich sitze in der Uhr."

Fine, kiam ŝi vokis la plej junan infanon, eksonis delikata voĉeto: "Kara patrino, mi sidas en la horloĝo."

Ihr, der Vorzeit Stimmen, kommt! Leise nun ein Lied ertöne, von den bess'ren, schönen Tagen einer frohen Zeit der Freuden.

Vi, pravoĉoj, vi vekiĝu! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.

Dort, in der Ferne, ertönt eine Flöte zum Tanz.

Tie, en la distanco, sonas fluto por danco.

Still in dämmriger Luft ertönen geläutete Glocken.

Softe en aero krepuska sonas sonoriloj tintigitaj.

Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.

Subite trans la muro eksonis voĉo.

Ein Donner ertönte in der Ferne.

Tondro sonis malproksime.

Esperanto Beispielsätze

  • Mi sufiĉe frue komencis lerni sonigi pianon.

  • En kiu aĝo vi komencis sonigi pianon?

  • Mi iris por alporti mian violonon, kiun mi scipovas vere bonete sonigi.

  • Mi scipovas sonigi gitaron.

Ertönen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ertönen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 675402, 1213540, 1222010, 1412608, 1413877, 1745561, 2130010, 2754334, 4774803, 5040545, 3530998, 3213047, 1644167 & 1604605. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR