Was heißt »erst­mals« auf Spanisch?

Das Adverb erst­mals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • por primera vez

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.

Su debut en el escenario fue en 1969.

Synonyme

erst­ma­lig:
primero

Antonyme

letzt­mals:
por última vez

Spanische Beispielsätze

  • Fui a la escuela por primera vez cuando tenía siete años. Y sigo estudiando hasta hoy, porque todavía tengo mucho que aprender.

  • Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.

  • Mucha gente conoce el esperanto, la lengua internacional, por primera vez en Tatoeba.

  • Estuvo en París por primera vez.

  • Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.

  • Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.

  • Sí, gracias. Últimamente no he tenido una vida fácil. Ahora conseguí por primera vez dormir realmente harto.

  • Markus participó por primera vez en una carrera de motocicletas.

  • He volado por primera vez en mi vida.

  • Tenía trece años cuando me enamoré por primera vez de una niña.

  • Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.

  • Visité Nueva York por primera vez.

  • Quien ama por primera vez, incluso infelizmente, es un dios; pero quien ama infelizmente por segunda vez es un idiota. Yo, un idiota así, amo nuevamente sin ser correspondido. El sol, la luna y las estrellan ríen, y yo río con ellas, y muero.

  • Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.

  • Todo aparato es solo imaginario hasta antes de que se produzca por primera vez.

  • El esperanto fue presentado por primera vez al mundo el año 1887.

  • Él regresó a casa por primera vez en diez años.

  • Visité Roma por primera vez en mi vida.

  • ¿Cuándo lo viste por primera vez?

  • Él mencionó el nombre de ella por primera vez.

Erst­mals übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erstmals. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erstmals. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1632892, 11674782, 8337557, 7004720, 5118699, 2841724, 2609452, 2511763, 2474651, 2134485, 1926234, 1926233, 1926232, 1897573, 1864262, 1754089, 1737332, 1722522, 1707831, 1687596 & 1643035. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR