Was heißt »erstmals« auf Englisch?
Das Adverb erstmals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- for the first time
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
The importance of learning became clear to me only after I had left school.
Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.
Her first appearance on the stage was in 1969.
Nach Jahren allein im Wald kehrte Tom an jenem Morgen im Februar erstmals wieder in die Zivilisation zurück.
That February morning, following years spent alone in the forest, Tom returned to civilisation for the first time.
Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
More than two hundred years have passed since the metric system was first presented to the world.
Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
This book was first published in the previous year.
Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
Die neue Straßenbahn ist erstmals für zahlendes Publikum zugänglich.
The new tram is open to the paying public for the first time.
Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?
When did people first become aware of Tom's talent for acting?
Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.
Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.
In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.
Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
1998 trat die kroatische Mannschaft erstmals in einem Halbfinalspiel einer Weltmeisterschaft an – und verlor gegen den späteren Weltmeister Frankreich.
The Croatian team played in its first World Cup semi-final match in 1998. It lost to the eventual champion France.
Virginia Raggi, 2016 erstmals gewählt, ist die erste Frau im Amt des Bürgermeisters von Rom.
Virginia Raggi, who was first elected in 2016, is Rome's first female mayor.
Die Täuschung „Kaninchen und Ente“ erschien erstmals 1892 in „Fliegende Blätter“.
The duck-rabbit illusion first appeared in the Fliegenden Blätter in 1892.
Kroatien wird in Moskau gegen England um die Chance spielen, erstmals ein Weltmeisterschaftsendspiel zu erreichen.
Croatia will play England in Moscow for a chance to reach its first World Cup final.
Zu Beginn der Mozartwoche 2021 spielte der koreanische Pianist Cho Sŏngjin erstmals eine bisher ungehörte Komposition Mozarts.
South Korean pianist Cho Seong-jin played one of Mozart's previously unheard compositions for the first time at the start of the 2021 Mozartwoche Festival.
Nach einem beschleunigenden Schwung um die Venus soll die Sonnensonde Anfang 2022 erstmals nah an der Sonne vorbeifliegen.
After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.
Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.
He returned home for the first time in ten years.
Die Vereinten Nationen erkannten den Weltfrauentag offiziell erstmals 1975 an.
The United Nations officially recognized International Women's Day for the first time in 1975.
Mit Merkel hatte zum erstenmal eine Frau das Kanzleramt in Deutschland inne. Auch führte erstmals jemand, der in der ehemaligen DDR aufgewachsen war, die Regierung.
Merkel was Germany’s first female chancellor and its first leader to have been raised in the former East Germany.
Die Rundung der Erde wurde erstmals 1931 fotografiert.
The curvature of the Earth was first photographed in 1931.
Als 1969 erstmals Menschen auf dem Monde landeten, glaubte man, er sei völlig trocken.
When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry.
Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.
For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.
Die offizielle Straßenverkehrsordnung wurde in Großbritannien erstmals 1931 herausgegeben.
The official Highway Code was first published in Britain in 1931.
Englische Beispielsätze
"I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online." "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
Snow fell for the first time today.
I donated blood for the first time yesterday.
I'm getting married for the first time.
Tom went outside for the first time in a long time.
They visited Oslo for the first time yesterday.
Tom flew for the first time in his life.
That year, I went to Brazil for the first time.
Marcus is competing in a motorbike race for the first time.
I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
I'm eating here for the first time.
Leonid experienced a vibrating waterbed for the first time.
She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.
My grandfather bought himself a good bicycle, but wasn't able to use it for the first time.
Fifty years ago, astronauts left Earth orbit for the first time and looked back at our “blue marble.”
Venice carnival events have been cut short for the first time ever.
Alaska's average temperature in 2019 was above freezing for the first time in recorded history.
I still remember when I came to this city for the first time.
I still remember when I came to this town for the first time.
Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of his house for the first time in 10 days.