Was heißt »er­bö­tig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »er­bö­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • beredd
  • redo
  • villig

Synonyme

ge­fäl­lig:
tillmötesgående
tjänstvillig
hilfs­be­reit:
hjälpsam
tjänstvillig

Schwedische Beispielsätze

  • Gör er redo! Avfärd om fem minuter!

  • Bilen är lastad och redo för avfärd

  • Är ni redo?

  • Bilen står redo.

  • Är du beredd?

  • Bara den som är beredd att bli anfallen får anfalla.

  • Han var helt beredd på att bråka.

  • Hon var beredd att ge honom alla hans pengar tillbaka.

  • Tom har som alltid en lösning redo.

  • Skeppet var inte redo för strid.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erbötig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erbötig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10945900, 10945889, 8945164, 8943205, 8859877, 8430033, 8407568, 8387121, 7085073 & 1963814. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR