Was heißt »ent­rüm­peln« auf Französisch?

Das Verb »ent­rüm­peln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • débarrasser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.

Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.

Synonyme

leer­räu­men:
déménager
vider

Französische Beispielsätze

  • Je vais essayer de me débarrasser du gui.

  • Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

  • Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

  • Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

  • Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?

  • Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

  • On peut se débarrasser de ça.

  • Ma femme vient de débarrasser la table.

  • Je ne parviens pas à me débarrasser de ce rhume.

  • Il essaie de se débarrasser des fourmis.

  • Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en débarrasser.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.

  • J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.

  • Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

  • Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

  • Il veut se débarrasser des fourmis.

  • Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.

  • Je veux m'en débarrasser.

  • Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.

Übergeordnete Begriffe

säu­bern:
nettoyer

Entrümpeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entrümpeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entrümpeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2420922, 10324862, 9539025, 9481233, 6780325, 6480013, 6380922, 5178052, 4620697, 4563813, 4340018, 2168668, 1842980, 1842979, 1842978, 1691688, 1589998, 1492358, 1356008, 1330113 & 1255299. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR