Was heißt »ent­glei­sen« auf Französisch?

Das Verb »ent­glei­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • dérailler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.

Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.

Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.

Le train dérailla et il y eut environ 30 morts et blessés parmi les voyageurs.

Der Zug ist entgleist.

Le train a déraillé.

Synonyme

aus­ufern:
déborder
über­hand­neh­men:
se multiplier

Entgleisen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entgleisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entgleisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 344990, 448408 & 2415386. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR