einschläfern

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn]

Silbentrennung

einschläfern

Definition bzw. Bedeutung

  • häufig, euphemistisch, fast immer von Tieren: töten

  • müde machen, faul machen, das Einschlafen fördern

Konjugation

  • Präsens: schläfere ein, du schläferst ein, er/sie/es schläfert ein
  • Präteritum: ich schlä­fer­te ein
  • Konjunktiv II: ich schlä­fer­te ein
  • Imperativ: schläfer ein! / schläfere ein! (Einzahl), schläfert ein! (Mehrzahl)
  • Partizip II: ein­ge­schlä­fert
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für ein­schlä­fern (Synonyme)

einlullen:
jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen
jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen
in den Schlaf lullen
in den Schlaf wiegen
schmerzlos töten

Beispielsätze

  • Sie brachte ihren schwer leidenden Hund zum Tierarzt, damit der ihn einschläferte, aber der Tierarzt schlug ihr vor, dem Hund die Schmerzen zu lindern und ihn ärztlich zu behandeln.

  • Wir mussten unsere Katze einschläfern lassen.

  • Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.

  • Tausende völlig gesunder Windhunde werden jedes Jahr eingeschläfert, wenn sie für Rennen als untauglich erachtet werden.

  • Du hast mir mein Gehirn fast eingeschläfert.

  • Wer eine Rede hält, ohne auf die Reaktionen der Zuhörer zu achten, wird sie einschläfern.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Dann raten viele Tierärzte dazu, dem geliebten Haustier das zu ersparen und es einschläfern zu lassen.

  • Möglicherweise müssen weitere Tiere wegen Rauchvergiftungen eingeschläfert werden, erklärte der Eigentümer dem BRF am Dienstag.

  • Die Tiere verletzen sich an Blechdosen oder verfangen sich in Angelschnüren, verenden qualvoll oder müssen eingeschläfert werden.

  • Am Freitagmorgen musste Tierarzt Dr. Uwe Boffin ihn einschläfern.

  • Der Halter bringt den Hund noch am selben Tag zum Tierarzt, wo der Vierbeiner eingeschläfert wird.

  • Der Hund wurde von einem Tierarzt betäubt und eingeschläfert.

  • Die Schwester von Skandal-Sängerin Miley Cyrus (23) musste in der vergangenen Nacht ihr geliebtes Pferd Constantine einschläfern lassen.

  • Das international zu Ruhm gelangte, schielende Opossum aus dem Gondwanaland musste eingeschläfert werden.

  • Das Pferd der Springreiterin musste wegen eines Beinbruchs eingeschläfert werden.

  • Der Zoo Halle hat zwei kleine Tigerjunge einschläfern lassen.

  • Ließ sich wohl einschläfern.

  • Das Tier wurde durch den Schuss so schwer verletzt, dass es eingeschläfert werden musste.

  • "Das Tier muss trotz des Unglücks nicht zwangsläufig eingeschläfert werden." so Amtsgerichts-Direktor Rupieper.

  • Bald schon bekam schließlich Judy einen Abszess am Hintern, wurde von Maden befallen und vom Tierarzt eingeschläfert.

  • Auch damals musste ein Pferd eingeschläfert werden, berichtet Stellberger.

  • Die Leiden hatten ein Ende, als es eingeschläfert wurde.

  • Der Rest des Bestandes wurde deshalb eingeschläfert.

  • Nur Veterinäre dürfen damit Tiere einschläfern.

  • Sie hoffe damit vermeiden zu können, dass das Tier eingeschläfert werden muss, berichtete der Sunday Telegraph.

  • "Pharos" musste eingeschläfert werden.

  • In dem Film konnte man sich vor Leinwänden einschläfern lassen, die so schöne Bilder zeigten, wie ich sie von meinem Laufband sehe.

  • Bei der Razzia wurden seinerzeit insgesamt 20 Tiere von fünf Besitzern aus dem Rhein-Main-Gebiet beschlagnahmt und eingeschläfert.

  • Das Veterinäramt Tempelhof hat eine Staffordshire-Mischlingshündin einschläfern lassen.

  • Wohlig eingeschläfert wankte man dann zu Bett.

  • Laut Polizei wird das Tier auf Wunsch der Familie eingeschläfert.

  • Die aus Großbritannien und der Schweiz importierten Tiere wurden im Regierungsbezirk Leipzig eingeschläfert.

  • Wegen einer unheilbaren Krankheit in den Hufgelenken mußte das stattliche Roß eingeschläfert werden.

  • Es mußte ebenso eingeschläfert werden wie ein anderes entlaufenes Pferd, das sich ebenfalls schwer verletzt hatte.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb ein­schlä­fern be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × N, 1 × Ä, 1 × C, 1 × F, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × R & 1 × S

  • Vokale: 2 × E, 1 × Ä, 1 × I
  • Konsonanten: 2 × N, 1 × C, 1 × F, 1 × H, 1 × L, 1 × R, 1 × S
  • Umlaute: 1 × Ä

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten N und Ä mög­lich.

Das Alphagramm von ein­schlä­fern lautet: ÄCEEFHILNNRS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Essen
  2. Ingel­heim
  3. Nürn­berg
  4. Salz­wedel
  5. Chem­nitz
  6. Ham­burg
  7. Leip­zig
  8. Umlaut-Aachen
  9. Frank­furt
  10. Essen
  11. Ros­tock
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Emil
  2. Ida
  3. Nord­pol
  4. Samuel
  5. Cäsar
  6. Hein­reich
  7. Lud­wig
  8. Ärger
  9. Fried­rich
  10. Emil
  11. Richard
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Echo
  2. India
  3. Novem­ber
  4. Sierra
  5. Char­lie
  6. Hotel
  7. Lima
  8. Alfa
  9. Echo
  10. Fox­trot
  11. Echo
  12. Romeo
  13. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 25 Punkte für das Wort.

einschläfern

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort ein­schlä­fern ent­spricht dem Sprach­niveau C2 (Sprach­ni­veau­stu­fen nach dem Ge­mein­sa­men euro­pä­ischen Re­fe­renz­rah­men für Sprachen ) und kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: einschläfern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einschläfern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 10498258, 6702362, 2834815, 2773484 & 2156231. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. op-online.de, 25.08.2022
  2. brf.be, 04.05.2021
  3. krone.at, 22.08.2020
  4. nrz.de, 06.09.2019
  5. blick.ch, 18.07.2018
  6. mainpost.de, 19.04.2017
  7. promiflash.de, 07.07.2016
  8. zoo-leipzig.lvz-online.de, 06.10.2015
  9. mz-web.de, 13.12.2014
  10. mz-web.de, 08.08.2013
  11. abendblatt.de, 17.10.2012
  12. vorarlberg.orf.at, 06.05.2011
  13. lr-online.de, 25.04.2010
  14. jetzt.sueddeutsche.de, 26.09.2009
  15. suedkurier.de, 10.09.2008
  16. otz.de, 17.07.2007
  17. ngz-online.de, 01.03.2006
  18. fr-aktuell.de, 15.10.2005
  19. fr-aktuell.de, 05.01.2004
  20. fr-aktuell.de, 27.12.2003
  21. bz, 19.01.2002
  22. fr, 07.12.2001
  23. Berliner Zeitung 2000
  24. Berliner Zeitung 1999
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Welt 1997
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Stuttgarter Zeitung 1995