Was heißt »ein­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss heute eine Nachtschicht einlegen.

I have to burn the midnight oil tonight.

Sollen wir eine kurze Pause einlegen?

Shall we take a short rest?

Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.

I suggest we have a short break now.

Könntest du bei ihm ein gutes Wort für mich einlegen?

Can you tell him something good about me?

Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.

We took a short rest on the way.

Ich muss eine Pause einlegen.

I have to take a rest.

I need to have a rest.

Ich werde gegen das Urteil Berufung einlegen.

I will appeal against the sentence.

Wir wollten gerade eine Pause einlegen.

We were just about to take a break.

Ich sollte Beschwerde einlegen.

I should make a complaint.

Tom und Maria haben eine Arbeitspause eingelegt.

Tom and Mary are taking a break from work.

Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.

I'll put in a good word for you.

Ich werde heute eine Nachtsitzung einlegen.

I'll burn the midnight oil tonight.

Wenn ich den Artikel diese Woche nicht bekomme, werde ich Beschwerde bei Paypal einlegen.

If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.

Tom hat ein gutes Wort für mich eingelegt.

Tom put in a good word for me.

Sind Sie sicher, dass Sie keine Pause einlegen wollen?

Are you sure you don't want to take a break?

Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.

Perhaps we should take a short break.

Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?

Shall we have a short break?

Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.

There was a brief break in the discussion.

Tom war es, der meinte, dass wir eine Pause einlegen sollten.

Tom was the one who thought that we should take a break.

Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.

I could put in a good word for you.

Könntet ihr vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?

Maybe you could put in a good word for me.

Tom wird gegen das Urteil Berufung einlegen.

Tom will appeal the ruling.

Den dritten Gang einlegen!

Shift into third gear.

Im Unterhaus wurde ein Schweigemoment für die Opfer der Massenerschießung eingelegt.

The House of Commons observed a moment of silence for the mass shooting victims.

Nachdem Wissenschaftler festgestellt haben, dass Koalas nicht ausreichend geschützt wären, könnte die Staatsregierung nun ein Veto gegen die Errrichtung Hunderter Wohnhäuser in der Gegend einlegen.

A plan to build hundreds of homes in the area could be vetoed by the state government after scientists found that koalas wouldn’t be properly protected.

Wir haben uns noch nicht entschieden, wo wir eine Pause einlegen.

We haven't decided where to take a rest.

Du musst beim Zucker mal den Rückwärtsgang einlegen.

Cut back on sugar.

Nachdem ein Anwohner Beschwerde wegen Lärms eingelegt hatte, ließ der Stadtrad gegen das Musiklokal eine Lärmminderungsaufforderung ergehen.

Following a noise complaint from a nearby resident, the city council has issued the music venue with a noise abatement notice.

Könnten wir eine Schweigeminute einlegen?

Could we have a moment of silence?

Es wird Zeit, dass wir eine Pause einlegen.

It's about time we had a break.

It's about time we stopped for a break.

Die DVD nicht mit Gewalt einlegen, sondern mit Gefühl!

Don't force the DVD into the player, be gentle.

Lass uns im Schatten eine Pause einlegen!

Let's take a rest in the shade.

Können Sie eine kleine Pause einlegen?

Can you take a little break?

Meine Lehrerin hat ein gutes Wort für mich eingelegt.

My teacher put in a good word for me.

Synonyme

ma­ri­nie­ren:

marinade

marinate

Antonyme

ent­neh­men:

take

Englische Beispielsätze

• Could you show me where to insert the battery on this device?

• You have to insert the exact amount.

• Please insert a coin.

• Please insert your card.

Übergeordnete Begriffe

halt­bar:

durable