Was heißt »ei­gen­ar­ti­ger­wei­se« auf Englisch?

Das Adverb »ei­gen­ar­ti­ger­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • strangely
  • oddly

Synonyme

ko­mi­scher­wei­se:
bizarrely
funnily enough
strangely enough

Antonyme

üb­li­cher­wei­se:
commonly
normally
usually

Englische Beispielsätze

  • They're acting very strangely.

  • They're behaving very strangely.

  • The cat began to behave strangely.

  • The cat started to act strangely.

  • Sometimes he behaves strangely.

  • He was behaving rather oddly.

  • He was behaving quite strangely.

  • I've never yet heard Chewbacca speak English, but, oddly enough, everyone in the galaxy far, far away understands everyone else's accent and gobbledygook, so it doesn't really matter what language you speak.

  • He has been acting strangely lately.

  • Tom has been behaving rather strangely of late.

  • Mary has been behaving rather strangely lately.

  • Tom has been behaving rather strangely.

  • There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

  • Tom started acting strangely.

  • Tom's computer started acting strangely.

  • Tom's computer was acting strangely.

  • Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.

  • My computer is behaving strangely.

  • Tom speaks strangely.

  • Why do you act so strangely?

Eigenartigerweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenartigerweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eigenartigerweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11537786, 11537785, 10932571, 10932570, 10927883, 10191263, 10191262, 10069612, 8481797, 8226057, 7849979, 7849976, 7752507, 6994572, 6994571, 6994570, 6293987, 6029215, 5697516 & 4890564. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR