Was heißt »durch­knal­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!

Merde, j'ai fait sauter un fusible !

Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Es-tu devenu fou ?

Synonyme

ab­schmie­ren:

graisser

lubrifier

durch­bren­nen:

brûler complètement

fondre

fuguer

se consumer

Antonyme

funk­ti­o­nie­ren:

fonctionner

Französische Beispielsätze

• Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

• Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !

• Ce cheval peut sauter très haut.

• Si les choses continuent comme ça, je vais péter un câble !

• J'ai fait sauter les pommes de terre dans du beurre.

• Je fais sauter les légumes dans un wok.

• Tom fait griller des saucisses.

• Ce chien peut sauter très haut.

• Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.

• Devrais-je simplement juste sauter ?

• Il hésite à sauter dans l’eau.

• Manger des pommes de terre me fait péter.

• Je suis en train de griller du poisson.

• Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.

• Il fait claquer sa langue.

• Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.

• Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

• Vous ne devez pas sauter aux conclusions.

• Même les dispositifs de sécurité les plus ingénieux se font sauter.

• Arrête de te la péter !