Was heißt »der­ge­stalt« auf Englisch?

Das Adverb »der­ge­stalt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • in such a way
  • to such an extent

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie man sich dergestalt gehen lassen kann, ist unfassbar.

How one can let themselves go in such a way, is unfathomable.

Synonyme

der­art:
in such a manner
such
so:
and so

Englische Beispielsätze

  • Mary possesses real magical powers, but she presents them in such a way that they appear to be mere sleight of hand.

  • Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.

  • Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.

  • The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.

  • William's reputation as a telescope maker grew to such an extent that he quit his job as a musician and devoted all of his time to the making of telescopes and to astronomy.

  • I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.

  • Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.

  • It is dangerous to wield an edged tool in such a way.

Dergestalt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dergestalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dergestalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 772959, 9922099, 6932998, 6932996, 6177818, 3958906, 3890651, 417109 & 49750. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR