Was heißt »dem­ent­spre­chend« auf Esperanto?

Das Adjektiv dem­ent­spre­chend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konforme al tio
  • tiel

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!

Tomo, intertempe vi plenkreskis. Provu konduti tiel!

Synonyme

da­nach:
poste
er­go:
konklude
tial

Esperanto Beispielsätze

  • Barakti kaj batali kontraŭ rezisto estas tiel necesa al homo kiel fosi estas al talpo.

  • Vi estas tiel mallaboremaj!

  • Ni rajtas havi hundojn, katojn, birdojn, kaj tiel plu.

  • Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.

  • Mi estas agordita ne tiel optimisme, kiel vi.

  • Kial vi parkumis tiel malproksime?

  • Tiuj tiel nomataj ekspertoj tiom ofte eraras en siaj prognozoj, ke mi simple ne plu volas aŭdi pli da ili.

  • Mi ne scias, ĉu mi admiru aŭ eĉ enviu vin pri tio; kaj tiel, kaj tiel mi opinias, ke estas fascine, ke al vi tiom malgravas, kio ĉi tie okazas. Mi volas, ke mi povu resti tiom trankvila kiel vi!

  • Fantomoj ne estas tiel timigaj kiel iuj karnaj homoj.

  • Tiu planko tiel puras, ke eblus manĝi de ĝi.

  • Avo tiel maljunas kiel Metuŝelaĥo.

  • Mi estas tiel stulta. Mi devintus lerni pli multe.

  • Mi ne sciis, ke vi tiel sentas.

  • Mi ne scias, kial mi tiel lacas.

  • Vi devas fari tiel, kiel mi diras.

  • Vi ne tiel facile liberiĝos disde mi.

  • Mia koramikino tiel mankas al mi!

  • La vivo ne instruas nin esti fortaj, sed ĝi devigas nin esti tiel.

  • Estas unu afero, kiun ĉiuj gepatroj en la mondo scias: tiel devus esti edukitaj la infanoj de aliaj homoj!

  • Ni devas postfari nian laboron tiel rapide kiel eblas.

Dem­ent­spre­chend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dementsprechend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dementsprechend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7664511, 11896082, 11864128, 11863965, 11830826, 11812925, 11749971, 11732546, 11732520, 11674321, 11619991, 11591535, 11588877, 11585922, 11549877, 11517578, 11492069, 11465917, 11456473, 11454269 & 11451361. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR