Was heißt »de­ku­v­rie­ren« auf Spanisch?

Das Verb »de­ku­v­rie­ren« (auch: de­cou­v­rie­ren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • descubrir

Synonyme

auf­klä­ren:
aclarar
esclarecer
aus­pa­cken:
desempacar
de­mas­kie­ren:
desenmascarar
ent­lar­ven:
desenmascarar
of­fen­ba­ren:
desvelar
revelar

Spanische Beispielsätze

  • Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.

  • Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.

  • Solo quiero descubrir qué ha pasado.

  • Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

  • Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

  • Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.

  • Hablaron de secretos ya descubiertos y otros aún por descubrir de la naturaleza.

  • Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.

  • La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

  • ¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

  • Debemos descubrir dónde se origina este fuego.

  • Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.

  • No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.

  • Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

  • Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

  • Hay mucho más por descubrir.

Dekuvrieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dekuvrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dekuvrieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9423998, 4281695, 3999165, 2831933, 2516646, 2436313, 2104075, 2082744, 1870435, 1859135, 1832315, 1542135, 1305507, 1238762, 1160535 & 841936. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR