Was heißt »dä­nisch« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Grönland wurde 1814 dänisch und 1953 ganz in den dänischen Staat eingegliedert.

Gronlando estis integrigita al Danlando en 1814 kaj tute en 1953.

Esperanto Beispielsätze

• La dana filozofo Kierkegaard elpensis la ideon, ke la pordo al la sfero de feliĉo malfermiĝas eksteren. Oni ne povas puŝi ĝin perforte, male: por ĝin malfermi, oni eĉ devas unu paŝon retroiri.

• "El kie venas Sveno?" – "El Kopenhago. Li estas dana."

• Ĉu mi diru tion en la dana aŭ en la angla lingvo?

• Danujo nomiĝas "Danmark" en la dana.

• Krom la sveda kaj dana lingvoj Manjo parolas ankaŭ la finnan kaj germanan flue.

• Ne eblas difini lingvojn kiel reciproke nekompreneblajn variaĵojn, ĉar tiel ekzemple la norvega, la dana kaj la sveda ne estus malsamaj lingvoj.

• La ĉefa universitata konstruaĵo estas projektita de juna dana arkitekto.

• Legi tekston en la dana estas preskaŭ kiel legi la norvegan, sed la maniero, laŭ kiu la danoj prononcas la vortojn, estas malfacile komprenebla.

• La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.

• Tom diras: "La norvega tre similas al la skribita dana, sed la danoj misprononcas ĉion."

• La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.

• Ĝis la jaro 1910, la libro "Alico en Mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, finna kaj Esperanto.

• Multajn vortojn en la dana, sveda kaj norvega oni skribas kaj literumas preskaŭ same, sed ili havas tute alian signifon en unu najbara lingvo aŭ en ambaŭ.

• Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile.

• Flensburgo situas proksime al la dana limo.

• En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.

Übergeordnete Begriffe

skan­di­na­visch:

skandinava