Was heißt »blin­zeln« auf Englisch?

Das Verb blin­zeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blink
  • squint

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie blinzelte, um die Tränen aufzuhalten.

She blinked to stop the tears.

Nachrichtensprecher blinzeln viel.

Newscasters blink a lot.

Newsreaders blink a lot.

Tom blinzelte.

Tom blinked his eyes.

Tom hat geblinzelt.

Tom squinted.

Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.

Tom wore a hard hat and winked at us.

Er blinzelte.

He blinked his eyes.

Tom blinzelte erneut.

Tom blinked again.

Maria blinzelt.

Mary is blinking.

Sie musste blinzeln.

She had to blink.

Nicht blinzeln!

Don't blink.

Ich habe geblinzelt.

I squinted.

I was blinking.

Wie viele Male blinzelt ein Mensch durchschnittlich pro Minute?

How many times a minute does the average person blink?

Und dann kamen die Fliegen; die krochen ihr auf die Augen, und sosehr sie auch blinzelte: sie flogen nicht weg; das konnten sie auch nicht, denn sie hatte ihnen ja die Flügel ausgerissen.

And then came the flies: they crept upon her eyes, and however much she winked they would not fly away; they could not, for she had pulled off their wings.

Ich blinzelte im hellen Sonnenlicht.

I squinted in the bright sunlight.

Synonyme

zwin­kern:
twinkle
wink

Antonyme

glot­zen:
gape
gawk
star­ren:
stare

Englische Beispielsätze

  • A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.

  • Our fridge is on the blink.

  • The telly's on the blink again.

  • The percolator is on the blink.

  • The coffee machine is on the blink.

  • She makes excellent meals in the blink of an eye.

  • Remarkably it disappeared within the blink of an eye.

  • He left in the blink of an eye.

  • In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

Blin­zeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: blinzeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: blinzeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 657349, 1606449, 2204061, 2204062, 4390935, 6154372, 6619483, 8644280, 8644282, 9855364, 10485259, 11914814, 12099058, 12188111, 10540418, 10524816, 9530225, 8808903, 8808898, 1003122, 545777, 534718 & 328790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR