Was heißt »be­wer­fen« auf Englisch?

Das Verb be­wer­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bombard
  • pelt

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom bewirft Vögel mit Steinen.

Tom is throwing stones at birds.

Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?

Have you ever thrown stones at crows?

Ich wünschte, du unterließest es, mich zu bewerfen!

I wish you'd quit throwing things at me.

Tom bewarf Marie mit einem Ei.

Tom threw an egg at Mary.

Die Polizei bewarf die Demonstranten mit zahlreichen Tränengasgranaten.

The police threw many tear-gas grenades at the protesters.

Tom und Maria haben sich mit Sand beworfen.

Tom and Mary threw sand at each other.

Maria lachte und bewarf mich mit einem Kissen.

Mary laughed and threw a pillow at me.

Tom und Maria fingen an, sich mit Schneebällen zu bewerfen.

Tom and Mary started throwing snowballs at each other.

Tom wurde wegen häuslicher Gewalt angeklagt, nachdem er Maria mit einem Keks beworfen hatte.

Tom was charged with domestic violence after he tossed a biscuit at Mary.

Sinnverwandte Wörter

ver­put­zen:
parget
plaster

Englische Beispielsätze

  • The only one who really needs an ocelot pelt is the ocelot itself.

  • Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.

  • Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewerfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1713491, 1729496, 1906017, 2075019, 3428820, 3945679, 4683003, 6876794, 6972014, 9647152, 6168630 & 4158625. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR