Was heißt »bet­ten« auf Französisch?

Das Verb »bet­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coucher

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie man sich bettet, so liegt man.

Comme on fait son lit on se couche.

Da liegen sie, die vier Schönheiten, gebettet auf Gras oder Moos, an dieser bezaubernden Stelle, wo der Abend auf leisen Sohlen durch den Wald huscht.

Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.

Synonyme

hin­le­gen:
s'allonger
la­gern:
entreposer
stocker
le­gen:
mettre
placer
poser

Französische Beispielsätze

  • Quel beau coucher de soleil !

  • Même après le coucher du soleil, la température de l'air n'a pas baissé.

  • Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.

  • Ma maison a deux chambres à coucher.

  • Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.

  • Mon père me lisait des livres au moment du coucher.

  • Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.

  • Je ne suis pas habitué à me coucher tard.

  • Je suis fatigué et je veux me coucher pour dormir.

  • Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?

  • Il était sur le point d'aller se coucher.

  • J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.

  • Nous travaillons du lever au coucher du soleil.

  • Je suis fatigué, je pense donc que je vais aller me coucher.

  • J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

  • «Tu préfères coucher avec moi ou bien entrer dans les ordres ?» «Je préfère décamper, oui !?

  • Voudrais-tu coucher avec moi ?

  • J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.

  • Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.

  • N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.

Betten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 396607, 8318843, 1757621, 2109702, 2221823, 2271810, 1409467, 1409462, 2427237, 1201919, 1200983, 1106927, 1097547, 1055113, 1043682, 1014448, 999949, 893878, 842966, 824799, 824789 & 2884090. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR