Was heißt »be­rie­chen« auf Französisch?

Das Verb »be­rie­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sentir
  • flairer
  • se flairer

Synonyme

fleh­men:
effectuer
flehmen
le
pratiquer
schnüf­feln:
renifler
schnup­pern:
renifler
win­den:
enrouler

Sinnverwandte Wörter

un­ter­su­chen:
analyser
étudier
examiner
investiguer

Französische Beispielsätze

  • Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

  • Si ça te fait te sentir mal, pourquoi tu fumes ?

  • Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.

  • Ça va me faire me sentir mieux.

  • Je n'arrive pas à sentir mes jambes.

  • Les oiseaux peuvent-ils sentir ?

  • Le braconnage aide de nombreux pleutres à se sentir puissants.

  • La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.

  • « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! ?

  • Il est particulièrement douloureux pour les personnes endeuillées qu'il n'y ait pas de lieu de sépulture où elles puissent se sentir proches du cher disparu.

  • Se sentir heureux même sans bonheur - c'est ça, le bonheur.

  • Elle a dû sentir que quelque chose n'allait pas.

  • Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

  • Ça commence à sentir le roussi, pour nous.

  • Parce que tu ne laisses jamais ta femme se sentir femme.

  • Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.

  • Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.

  • Les femmes aiment se sentir protégées.

  • J'arrive à le sentir.

  • Je peux flairer l'océan.

Beriechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beriechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beriechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7696492, 7695710, 8414023, 8435322, 8467916, 8557380, 9735561, 5979556, 9990592, 10596029, 10613057, 10722627, 5123616, 4957865, 11264019, 3580393, 3514014, 1960594, 1842779 & 1793922. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR