Was heißt »beauftragen« auf Esperanto?
Das Verb »beauftragen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komisii
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
Mi taskis mian filon enpoŝtigi la leterojn.
Der Minister hat mich beauftragt, diese Angelegenheit zu überprüfen.
La ministro komisiis min ekzameni tiun aferon.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
Das Parlament hat uns beauftragt, die Ursachen der gegenwärtigen Krise zu analysieren.
La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.
Als Maria von Johannes’ Vorhaben hörte, den Maulwurf in seinem Garten brutal zu erlegen, beauftragte sie Tom, ihn zu fangen und irgendwo hinzubringen, wo er sicher vor Johannes und anderen Menschen wäre.
Kiam Maria aŭdis pri la intenco de Johano brutale mortigi la talpon en ŝia ĝardeno, ŝi petis Tomon kapti ĝin kaj meti ĝin ien, kie li estos sekura kontraŭ Johano kaj aliuloj.
Synonyme
- anhalten:
- admoni
Esperanto Beispielsätze
La sledo estis tiom peza, ke oni devis komisii kvar virojn por tiri ĝin trans la glacion.