Was heißt »aus­wer­ten« auf Esperanto?

Das Verb »aus­wer­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • analizi

Sinnverwandte Wörter

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉiu leganto devas mem analizi tion, kion li legas.

  • Gravas ĝisfunde analizi la motivojn de tiuj junaj homoj.

  • Ĉiuj estas frenezuloj; sed kiu scipovas analizi sian deliron nomiĝas filozofo.

  • Ni devas ĉion analizi ĝisfunde.

  • La parlamento komisiis nin analizi la kaŭzojn de la nuna krizo.

  • La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.

  • La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.

  • Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.

  • Ni devas analizi vian elsputaĵon, - bonvolu kraĉi vian elsputaĵon en tiun ĉi ujon.

  • Ni devas analizi vian fekaĵon, - bonvolu meti peceton de via sekva fekaĵo en tiun ĉi ujon.

  • Ni volas analizi vian urinon.

Auswerten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auswerten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4681504, 4412788, 4205553, 3383848, 2153402, 1860172, 1860162, 1297678, 709086, 709082 & 709065. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR