Was heißt »auf­wi­schen« auf Esperanto?

Das Verb »auf­wi­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • froti
  • purigi per frotĉifono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.

Mi polvon suĉilis kaj viŝante purigis.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Tom sidiĝis apud ŝi kaj komencis froti ŝian dorson.

  • Mi tuj montros al vi la frotilon, per kiu vi frotos la stukon.

  • Maria frotis siajn vangojn per la manplatoj kaj embarasite ĉirkaŭrigardas.

  • La juvelon oni ne povas briligi, sen froti ĝin.

  • Ŝi frotis la frunton kaj rigardis per malklaraj okuloj la ĉielon kvazaŭ demandante: ĉu povas realiĝi, kion mi aŭdis?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufwischen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufwischen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8532709, 6639428, 3622450, 2695944, 2523376 & 1394211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR